揭秘|巴特勒&热火的闹剧怎么走到有必要买卖收场？孰是孰非各不相谋

（原文发表于2月7日，作者为The Athletic网站的J.Jackson、S.Amick和J.Krawczynski，文章内容不代表译者观念）

上月初，两位NBA中以强硬、顽固和刚愎自用著称的人物——热火总裁帕特-莱利和当家球星吉米-巴特勒，进行了一次面临面的接见会晤，这是他们终究一次测验处理导致热火内部对立的时机。

莱利和巴特勒之间的抵触现已继续了数月，终究导致巴特勒提出买卖恳求并屡次被球队禁赛。1月7日，两人坐下来，企图在终究一刻达到宽和。五年前，巴特勒脱离76人加盟热火，带领热火两次闯入总决赛，但随后球队逐步走下坡路。现在，他们的联络已挨近决裂。

据多位了解会议状况的联盟音讯人士泄漏，莱利在会晤中企图与巴特勒树立情感联络，乃至一度眼含泪水。两人都曾失掉父亲，莱利在谈到巴特勒上赛季因父亲逝世而沉痛时，展示出了稀有的软弱一面。但是，巴特勒并未被莱利的心情感动。挨近巴特勒的音讯人士称，他以为莱利的行为“失控且令人不安”。

会议完毕后，巴特勒愈加坚决了脱离热火的决计。而挨近莱利的音讯人士则表明，莱利敏捷传达了会议不顺畅的音讯，并比以往更有动力推进巴特勒的买卖。至此，热火文明的奠基人与现代传承者之间的宽和期望彻底幻灭。

接下来的几周里，会议中的情感抵触被严寒的商业实际替代：1月16日，巴特勒与热火老板米奇-阿里森进行了一次务实的会晤；巴特勒错失了一次航班；1月23日，热火经过电子邮件和联邦快递向巴特勒发送了一封信，具体列出了他“继续的不服从和不行承受的寻衅行为”。

The Athletic网站取得的函件副本显现，热火正告巴特勒，任何未来的不妥行为“将导致进一步的纪律处分，包含最高答应的处分”。函件署名是：“真挚的，帕特里克-J-莱利。”

四天后，巴特勒在被奉告他将不再担任首发后提早脱离了操练。这导致了他第三次被禁赛，这次是无限期禁赛，而热火则继续为这位六届全明星球员寻觅买卖方案。

虽然热火对巴特勒感到绝望，巴特勒对热火也相同不满。球队以为巴特勒将个人利益置于团队之上，这违反了莱利一向着重的团队精神。热火的绝望如此之深，以至于在莱利开端于12月26日声明“不会买卖巴特勒”后，他们改动了决议。

巴特勒则以为，在带领两支天分缺乏的球队闯入总决赛后，热火没有给予他应得的续约合同。他还以为，热火屡次失去了为他增加更多天分援手的时机，而像凯尔特人、骑士和尼克斯这样的东部竞争对手却在不断加强阵型。

在与莱利那次的决议性会晤近四周后，也就是在NBA买卖截止日的前一天，巴特勒被买卖至勇士。买卖完结后不久，巴特勒赞同了一份为期两年、价值1.12亿美元的续约合同，合同将继续到2026-27赛季。

果然如此，莱利和巴特勒终究都坚持了自己的情绪。或许，这种充溢自负的合作联络注定要以这种方法完毕。

以下是巴特勒在热火终究韶光的一些内情。

莱利和巴特勒从前联络十分挨近。莱利赏识巴特勒的坚韧和工作情绪，而巴特勒则敬佩莱利开门见山的领导风格和迈阿密式的自傲。但是，正如工作体育中常见的那样，对立的本源在于金钱。虽然在巴特勒效能热火的五个赛季中，球队两次闯入NBA总决赛（2020年和2023年），还有一次打进了东部决赛（2022年），热火一直没有给予巴特勒他以为应得的丰盛续约合同。

严重的初次揭露痕迹呈现在上一年五月。其时，热火以1比4的大比分被凯尔特人在季后赛首轮筛选，因伤缺席整轮系列赛的巴特勒在一次即兴的交际媒体采访中表明，假如他健康，热火本能够打败凯尔特人和任何其他挑战者。

“假如你没有上场竞赛……你就应该闭嘴。”莱利在一次新闻发布会上回应道。

时刻到了六月，据报道巴特勒奉告热火，他不会签署续约合同。莱利揭露表明，热火有必要慎重考虑续约问题，由于巴特勒在前两个赛季中缺席了40场常规赛。

巴特勒开端推进被买卖到太阳，这是一个他想去的目的地，由于那里有球星杜兰特和布克，以及太阳老板马特-伊什比亚被以为乐意给予巴特勒所寻求的续约合同。

但随着状况的延迟，联盟音讯人士称，巴特勒开端更关怀脱离迈阿密，而不是被买卖到哪里。阅历数月新闻发布会上的相互挖苦、交际媒体上的寻衅帖子以及暗示期望在其他当地打球的言辞之后，巴特勒和莱利于1月7日下午亲身会晤，企图为这一紊乱局势的开展拟定一些根本规矩。但是，据两边音讯人士泄漏，这次会晤变成了一场心情化的、长达两小时的谈判，巴特勒对眼前这位79岁的球队掌权人行为感到困惑，而莱利则对怎么挨近这位35岁的善变球星感到无措。

从巴特勒的视点来看，莱利是“失控和令人不安的”，正如一位挨近他的联盟音讯人士所描绘的那样。更具体地说，巴特勒奉告挨近他的人，这位长时间担任球队总裁的人在会议中屡次说到巴特勒最近逝世的父亲，供给了“未经答应且没含义”的育儿主张，乃至在完毕会议前流着泪奉告巴特勒自己爱他。

据了解莱利主意的球队音讯人士称，莱利在谈判中坚持镇定，并让巴特勒引导谈论。但当莱利说到巴特勒已故的父亲时，他变得心情化。巴特勒的父亲于2024年2月8日逝世，这一音讯初次在十月中旬的Netflix系列剧《Starting 5》的一会集发表。

莱利的父亲莱昂是一位长时间效能小联盟的棒球运动员，曾在1944年为费城人队打过四场竞赛，于1970年64岁时逝世，莱利其时25岁。能够说，他和巴特勒在这一点上仍有共同之处。

“这牵动了心弦。”一位球队音讯人士说。

因而，莱利流下了泪水。（关于莱利向有三个孩子的巴特勒供给育儿主张的说法，球队音讯人士坚称并非如此。）

会议完毕时，联盟音讯人士称，巴特勒对热火履行买卖的才能表明置疑。他也对球队环绕他打造争冠阵型的才能感到忧虑，由于热火错失了包含利拉德在内的多位抢手买卖和自在球员方针。

会议完毕后不久，挨近巴特勒的音讯人士称，莱利打电话给巴特勒的经纪人伯尼-李，奉告他方案免除对巴特勒的禁赛并让他重返球队。但是，大约90分钟后，莱利奉告李，他的决议被球队老板阿里森否决了。莱利奉告李，在阿里森亲身与巴特勒会晤之前，巴特勒不答应归队。

但这个方案有一个问题：阿里森正在休假，直到1月16日才会回来。两边谈论了相关组织，莱利提议，假如巴特勒期望加快进程，能够自费前往阿里森的休假地与他碰头。巴特勒的团队对此感到困惑，由于巴特勒每缺席一场竞赛就损践约50万美元，他们不明白为何莱利会提出这样的主张。

球队音讯人士否认了莱利在会议后提出免除禁赛的说法。他们表明，这一主意在莱利与巴特勒会晤前已被谈论过，但顺便一个重要条件：首要会议有必要顺畅进行。

“会议进行得不行顺畅。”一位球队音讯人士解说道。

会议完毕后，热火以为巴特勒没有准备好归队，因而决议继续履行禁赛。

“没有必要急于与阿里森会晤。”一位球队音讯人士表明。

三天后，巴特勒（一位咖啡爱好者，2020年创立了自己的公司）发布了一段与职工的对话视频，这被广泛视为对莱利的隐晦挖苦。

六天后，巴特勒总算与球队老板会晤。

阿里森休假归来后，他与儿子尼克-阿里森（热火CEO）于1月16日和巴特勒会晤。据一位了解巴特勒主意的人士称，这次会晤在巴特勒看来心情化程度较低。

巴特勒向阿里森重申了他期望被买卖的原因，阿里森则提出了一个具体要求：巴特勒要避免与媒体谈论此事，并在记者问询时仅答复“无可奉告”。热火在第二天晚上主场迎战掘金，巴特勒在竞赛后被问及时，依照阿里森的要求回绝谈论自己的状况。

但是，当热火于1月22日从迈阿密前往密尔沃基时，严重局势再次晋级。此刻，巴特勒从第一次禁赛中回归已近一周。

巴特勒以一种戏剧性的方法从头加入球队，经纪人伯尼-李在交际媒体上发布了一份声明，仿照了迈克尔-乔丹1995年宣告复出时的经典台词：“我回来了。”

巴特勒参与了三场主场竞赛，但这次回归并未继续太久。

1月22日，巴特勒错失了球队飞往密尔沃基的航班，导致他再次被禁赛。和这场抵触中的许多其他状况相同，两边对事情细节的描绘天壤之别。

虽然球员与球队分隔飞翔的状况在NBA极为稀有，但联盟和球队音讯人士称，只需得到主教练斯波的同意，巴特勒就能够依据需要独自飞翔。现在尚不清楚巴特勒独自飞翔的频率，但这是他效能热火期间的一向组织。此外，巴特勒一般不乘坐球队巴士前往客场操练场地或竞赛场地，而是运用球队付出的网约车服务，直到本赛季。他有时乃至在客场旅行时与球队分隔住宿。

挨近巴特勒的音讯人士称，这一方针的忽然改动是莱利在对巴特勒的客场出行方案彻底认可后，又企图加强对这位球星的操控。而热火音讯人士则表明，莱利在巴特勒错失航班前约两个月就更改了这一组织。其时，两边联络现已严重，莱利在上一年11月中旬决议，每逢巴特勒要求独自飞翔时，终究决议权在他而非斯波教练手中。球队音讯人士称，这一调整已由热火总经理安迪-埃利斯堡传达给巴特勒的团队。

据知情人士泄漏，巴特勒以为热火的许多行为，包含改动出行方针，都是为了疏远他，他本来享有的许多待遇都发生了改动。

一个典型的比方是巴特勒的恢复方法被调整。上一年11月8日，巴特勒在客场对阵掘金的竞赛中仅进场不到七分钟就扭伤了脚踝。赛后，他的团队拟定了一份恢复方案，期望他能赶快重返赛场。该方案得到了斯波教练的同意，答应巴特勒越过三场客场竞赛，直接回来迈阿密。迈阿密的操练设备更为完善，比方更大的操练场地和球队的水下跑步机，这些都是小城市酒店无法供给的。

但是，在巴特勒扭伤脚踝的第二天早上，他和团队正准备登机回来迈阿密时，莱利打来电话，表明假如巴特勒不随队飞往底特律，他将被禁赛。莱利被奉告斯波教练现已同意了方案，但挨近巴特勒的音讯人士称，莱利回应说：“这不是斯波教练能做的决议，这超出了他的权限。”巴特勒终究登上了飞往底特律的航班，但在巴特勒的团队看来，假如他能回来迈阿密，他的10天恢复期或许会大幅缩短。

因而，据音讯人士泄漏，1月22日上午（当天巴特勒缺席飞往密尔沃基的航班并被禁赛），巴特勒的经纪人伯尼-李在当地时刻上午10点左右打电话并发短信给莱利，提示他巴特勒与斯波教练之间的组织，并奉告巴特勒不会乘坐下午2点的航班。莱利回应称，巴特勒有必要乘坐这趟航班。

但是，挨近巴特勒的音讯人士称，斯波教练现已同意了这次独自飞翔的恳求，并以为球队总裁和主教练之间呈现了交流问题。因而，巴特勒决议按方案独自飞翔。

球队音讯人士则表明，斯波教练并未同意巴特勒的恳求。此外，他们还着重，依据11月中旬传达的方针改动，即便斯波教练同意也杯水车薪。球队音讯人士还表明，莱利和总经理埃利斯堡都已奉告伯尼-李，巴特勒有必要乘坐球队的航班。

第二天，热火向巴特勒和经纪人伯尼-李发送了一封两页的信函，并抄送给了球职工会的律师。

信中具体列出了热火对巴特勒第2次禁赛的理由，引用了许多法令条款，包含球队方针、球员规范合同和NBA的劳资协议，以支撑热火的情绪。信中列举了巴特勒“危害球队利益的行为”，从1月22日错失球队航班到其他一些场上场下的不妥行为。

莱利在信中写道，巴特勒威胁要缺席操练、不遵从斯波教练的指挥，并让他的回归“变得不愉快，回绝参与球队的战术谈论，与球队坚持间隔”。莱利还指出，巴特勒“在最近的竞赛中没有竭尽全力”，而且“在最近与我和阿里森的会晤中表现出对抗性和争辩性”。

信中进一步表明：“此次禁赛根据以下现实：(i)球队高管和教练组曾屡次与你和你的经纪人谈论过你的行为；(ii)你此前因某些行为遭到球队纪律处分，但未能使自己的行为契合热火的球队方针、球员规范合同和劳资协议的要求。”

1月27日上午，巴特勒回到球队参与对阵戏法的赛前投篮操练。他参与了大约一半的操练，随后斯波教练招集全队宣告新的首发阵型。斯波教练表明，巴特勒将候补进场，首发小前锋的方位将由海伍德-海史密斯担任。海史密斯是一名具有五年工作生计的球员，在脱离NBA两个赛季后从头找到了自己的人物。

挨近巴特勒的音讯人士称，起先，巴特勒以为斯波教练在恶作剧。主教练在宣告这一决议前并未提早奉告巴特勒，这在如此严重的变化中是常见的做法。

巴特勒没有完结投篮操练后的例行罚球操练就脱离了球场。一位与巴特勒交谈过的人士表明，巴特勒以为不让他首发的决议是“为了激怒他”。

斯波教练没有向巴特勒解说这一变化的原因。大约三小时后，巴特勒被奉告他将再次被禁赛。热火在官方交际媒体上宣告禁赛时，解说中说到他“今日早些时候脱离了操练”。

至此，斯波教练现已近三周没有揭露提及巴特勒的姓名，也不再答复任何关于这位被禁赛球员的问题，不管是直接仍是直接的。

巴特勒早上脱离操练后，热火当晚经过双加时以125比119打败戏法。巴特勒与热火之间的最新对立让球队首领泰勒-希罗（间隔他生计初次当选NBA全明星还有三天）不得不面临媒体，答复关于热火怎么应对没有巴特勒的问题。

假如说有什么特别含义的话，这仅仅热火在巴特勒归队前学会习惯没有他的竞赛的又一个比方。这一局势的开展很大程度上超出了热火管理层的操控规模，假如巴特勒回归球队，他或许会协助热火在行将到来的不确定夏天之前再次冲击季后赛。

假如巴特勒在问题处理前挑选远离球队，他或许会为篮球生计的下一华章做准备，但这只会让不行避免的结局更快到来。不管哪种状况，他的热火队友和教练都现已习惯了在没有他的状况下继续前进，而莱利、阿里森和热火管理层则在评价怎么完毕球队历史上最成功的华章之一。

“巴特勒是我的兄弟，店员，我肯定会牵挂他，”热火三年级前锋约维奇在巴特勒被买卖后表明，“他为这支球队做了许多……我既伤心又快乐。我伤心咱们再也见不到他了，但我真的很快乐他得到了他想要的，那份合同真的很大。”

巴特勒与热火之间从前的友情早已不复存在。巴特勒行将前往湾区，这几乎是地理上间隔热火最远的当地，这位顽固的球员和这支不退让的球队曾相互成果，达到了光辉的高度。

终究，他们却将互相面向了别离。

原文：J.Jackson、S.Amick和J.Krawczynski

编译：李太白